Jakarta, jurnalpijar.com —
Penafsiran terbaru atas karya Sigmund Freud menunjukkan bahwa pendiri psikologi itu tidak begitu “hebat”.
Revisi terbaru dari The Interpretation of Dreams karya Mark Solms karya Freud versi bahasa Inggris mengoreksi beberapa kesalahan terjemahan dan bertujuan untuk memerangi kesalahpahaman umum.
Freud percaya bahwa sebagian besar perilaku manusia didorong oleh dorongan erotis.
Solms, seorang psikiater dan ahli saraf terkenal di Afrika Selatan yang dikutip oleh The Guardian, mengatakan: “Freud memiliki pemahaman yang sangat luas tentang seksualitas. Baginya, aktivitas bebas apa pun pada dasarnya bersifat ‘seksual’.
Oleh karena itu, Freud menggambarkan perilaku seperti seorang anak yang menghisap boneka, menendang bola, atau menendang bola sebagai perilaku “seksual”, yang berarti sumber kesenangan murni.
“Hal ini membawa arti kata tersebut melampaui penggunaan sehari-hari dan menyebabkan kesalahpahaman yang signifikan terhadap teorinya. Di akhir hidupnya, Freud menyadari hal ini,” kata Solms.
Terjemahan standar bahasa Inggris James Strachey atas karya-karya Freud muncul pada tahun 1950an dan 60an.
Kini Solms, seorang penutur bahasa Jerman yang besar di Namibia, sebuah negara yang masih menggunakan bahasa-bahasa lama, menghilangkan kesalahpahaman tersebut dan memasukkan kata “seks” ke dalam konteksnya.
“Beberapa kesalahan saya koreksi: Strachey sudah tua dan penglihatannya kurang bagus. Saya juga mengganti beberapa istilah teknis yang sudah ketinggalan zaman dan menambahkan beberapa esai, ceramah, dan tulisan lain yang tidak ada dalam versi Strachey,” jelasnya. Mengikat.
Seratus tahun yang lalu, teori Freud tentang motivasi seksual, makna mimpi, dan perjuangan kebebasan emosional menyebabkan lahirnya Surealisme, yang menginspirasi karya Salvador Dali, René Magritte, dan Giorgio de Chirico.
Selain itu, teori ini juga menginspirasi tulisan André Breton yang menulis Surealis Manifesto pada tahun 1924.
Namun para seniman ini dikatakan salah memahami teori Freud.
“Tak satu pun dari mereka menyadari bahwa Freud adalah orang yang sangat konservatif dan tidak memiliki kecenderungan sosial yang revolusioner,” kata Solms.
Pengaruhnya terhadap seni juga sangat konservatif. Freud menggambarkan Dali (Salvador Dali, seniman surealis) sebagai seorang yang fanatik, tambahnya.
Lebih lanjut, karya Freud, sebagaimana direvisi oleh Solms, merupakan edisi standar dari epik tersebut dalam 24 volume.
Edisi ini ditugaskan oleh British Psychoanalytical Society untuk menandai peringatan 50 tahun penerbitan volume terakhir karya Freud dan akan diterbitkan di Museum Freud di London, Inggris pada 19 September, dua hari sebelum konferensi khusus. universitas. Perguruan Tinggi London.
Solms tidak menggantikan terjemahan Strachey sebelumnya karena dia menganggapnya sebagai “seorang ahli bahasa Inggris” yang mengenal Freud secara pribadi. Jadi, dalam karya-karya yang diperbarui, “garis tipis” melambangkan koreksi dan penambahan.
Solms berharap hal ini akan membawa pemikir besar Wina itu kembali ke perbincangan kita tentang mimpi, meskipun ada beberapa yang lebih suka melihat Freud ditafsirkan ulang.
“Mereka lebih suka dia dihapus dari sejarah,” katanya.
Freud awalnya mengira bahwa tidur adalah kebutuhan biologis dan mimpi membantu kita tetap terjaga. Menurut Freud, pengalaman halusinasi kepuasan mimpi menghalangi kita untuk terbangun karena mimpi diyakini mewakili mimpi yang telah menjadi kenyataan.
Kemudian penemuan tidur rapid eye motion (REM) pada awal tahun 1950-an membantah teori pemenuhan keinginan Freud.
Mimpi REM dikatakan disebabkan oleh aktivasi otak yang menghasilkan konten aneh karena kemampuan organisasi kita menghilang, bukan karena keinginan terpendam kita yang tiba-tiba muncul.
Namun, penelitian terbaru menunjukkan bahwa kita dapat bermimpi baik di dalam maupun di luar REM, sehingga tidak ada penjelasan yang jelas mengenai kreativitas luar biasa dari pikiran yang sedang tidur.
(cakar/lengkungan)
Tinggalkan Balasan